|
Весь апрель слушала в машине Лучано Паваротти. Почему то больше всего меня вставляла песня My Way, которую он поет вместе с Френком Синатрой.
http://www.youtube.com/watch?v=jf_kgDdcX7k
(научите, как вставлять видео по-человечески, чтобы вы могли послушать прямо здесь?) Немолодые мужественные прекрасные голоса. Людей, которые пели, уже нет. Я ставила эту песню очень громко и мчалась вперед. Мысль о том, что они оба мертвы, а я здесь, сейчас слушаю, как они поют о том, что старались жить достойно и поступать так, как считали нужным, приводила меня в романтическое состояние, слезы выступали на глазах.
Возможно, по-русски эти стихи казались бы банальными, но по-английски, когда все оттенки улавливаешь не до конца, слова потрясали своим мужеством, отчаянием, смирением перед смертью, попыткой понять и оправдать свой путь. я говорю, пишу, использую английский в своей профессиональной деятельности. но это такой усредненный упрощенный средне-европейский английский.
Понять красоту поэзии с ее ньюансами мне сложно.
Я попыталась перевести слова My Way, без ритма и рифмы, просто понять смысл до конца.
Можете ли вы, не очень сильно издеваясь над моей неграмотностью, меня поправить? And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain. I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and every highway;
And more, much more than this,
I did it my way. Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption. I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way. Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way. I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing. To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way. For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
И вот конец рядом;
Я стою перед последним занавесом.
Мой друг, скажу ясно,
В моем случае я уверен.
Я жил полной жизнью.
Я прошел по всем дорогам;
И что еще более важно,
Я делал это по-своему.
У меня были сожаления;
Но слишком немного, чтобы говорить о них.
Я делал то, что я должен был делать
И прошел через все без исключений.
Я планировал каждый выбранный курс;
Каждый осторожный шаг по обочине,
Но гораздо важнее то,
что я шел своим путем.
Да, были времена, я уверен, вы знали,
Когда я получал больше, чем я мог прожевать.
Но, несмотря на это, когда я сомневался,
Я взял и выплюнул это.
Я выстоял и не согнулся;
Я делал так, как считал нужным.
Я любил, я смеялся и плакал.
Я был наполнен успехом, я терял все.
И теперь, когда слезы высохли,
Я нахожу все это настолько смешным.
Подумать только, я сделал все это -
Могу ли я говорить так без смущения?
Нет, о нет, не я,
Я сделал это по-своему.
Для чего человек? Что он получает в итоге?
Если делал не сам, то у него нет ничего,
Чтобы сказать вещи, которые по-настоящему чувствует;
А не слова того, кто сломлен.
Итоги показывают, что я все же взял удары -
И сделал это по-моему!
------------------------------
P.S. а написала я про все это потому, что вчера мы ходили с маратом в караоке-бар.
со мной это произошло впервые.
сначала и молча слушала марата, потом начала ему тихо подпевать.
потом мне дали второй микрофон. и вдруг оказалось, что марат выбрал для исполнения My Way, который в этом месяце я слушала почти ежедневно. Ну, тут я, конечно, вышла вперед и запела. В общем, спели мы с энтузиазмом, трагическими голосами и красиво отводя руку в сторону, как положено настоящему певцу. сами себе поапплодировали и, довольные, пошли домой. |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
julia269's journal
ца и позволяла себя фотографировать (конечно, за денежку).
